问两句话的正确翻译。谢谢。　それを聞いて来てみかんです。

seaangela · 发表于 2007-12-10 06:32:52

それで叔母に他に仕事がないか相談に行ったんです。
于是去跟叔母商量有没有其他的工作。？ない放在这里，好象多余，不加ない也行吧。

それを聞いて来てみかんです。
说来听听看。？？？

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-12 04:30 编辑 ]

小丫头环 · 发表于 2007-12-10 10:16:15

ないか有确认有没有的意思,其实也等同于「ほかの仕事がありますか」.

seaangela · 发表于 2007-12-10 12:42:02

原来如此。明白了。谢谢。

それを聞いて来てみかんです。 --- 这句还请大家帮忙解释。

hohcoo · 发表于 2007-12-10 13:34:06

それを聞いて来てみかんです。

说来说去的没完没了了．／

会不会是类似这个的意思啊？
有上下文的不？　

seaangela · 发表于 2007-12-11 09:09:05

不好意思。我抄错了，应该是
それを聞いて来てみたんだ。

上句就是我问的第一句“于是去跟叔母商量有没有其他的工作。”我看的是漫画。前面在说庄稼收成不好，估计明年庄稼要全废弃了。接下去就是这两句。

小丫头环 · 发表于 2007-12-11 09:18:23

来问问那件事(前文那件事)的.
昨天看你写了みかん（蜜柑）就觉得奇怪呢,怎么会有橘子呢!

seaangela · 发表于 2007-12-11 10:03:09

副副~~~ 是偶写错了。

谢谢楼上。再问一下，みたん在这里是什么意思啊？是不是有点“问问看”的意思啊？

小丫头环 · 发表于 2007-12-11 10:10:34

是「見る」的过去式,「それを聞いて来て見た」、来问问看那件事、「ん」是加重语气.

seaangela · 发表于 2007-12-11 10:54:12

总算明白了。多谢啊~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 问两句话的正确翻译。谢谢。 それを聞いて来てみかんです。