女子的泼辣，强势？

starking · 发表于 2007-12-10 10:22:02

日语中如何形容女性的泼辣，强势
还有“马屁精”怎么说

おねがいいたします。

小丫头环 · 发表于 2007-12-10 11:05:04

马屁精......おべっか使い、ご機嫌とり、ごますり
泼辣..........乱暴である、がむしゃらである
强势就不知道该如何表达了,不过形容女性泼辣的话,应该是用强悍吧?

永远的地狱 · 发表于 2007-12-10 11:25:16

我看直接用つよい就OK.....

色刷り · 发表于 2007-12-10 11:28:22

つよい,日本人就这样跟我说过

片目 · 发表于 2007-12-10 13:20:25

马屁精，可以用「太鼓持ち」。
泼辣可以参考中日词典的解释。女子的泼辣用「気強い」、「
強い」也行，不过过于宽泛不结合上下文，不容易表意。「気強い」は一目瞭然です。
【泼辣】
p o l a
『形』
(1) あばずれでむちゃをする，手に負えない．
(2) 気迫のこもった，溌辣（はつらつ）とした：
＊她工作很～｜彼女は生き生きと働いている．
(3) （文章が）力強い，辛辣（しんらつ）な：
＊文章写得很～｜なかなか鋭い文章だ．

jinjin · 发表于 2007-12-10 13:43:01

泼辣
気が強い
勝気だ
男勝りだ
じゃじゃ馬だ

trombe · 发表于 2007-12-10 18:48:05

強勢　　高飛車？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 女子的泼辣，强势？