关于お楽しんでください

沉醉 · 发表于 2007-12-10 13:10:36

韓国大自然の味と香りをお楽しんで下さい
これからはご自宅で手作りの納豆やヨーグルト、発芽玄米をお楽しんでください
竹素材でひんやり心地よいおしゃれなデザインをお楽しんでください
2000年の新年をお楽しんでください
引き続き新人をお楽しんでください

在这些句子中"お楽しんでください"的意思一样吗?是"期待"还是"享受"?

つばさ翼 · 发表于 2007-12-10 13:20:39

楽しみに期待
楽しんで享受

hohcoo · 发表于 2007-12-10 14:19:58

引き続き新人をお楽しんでください
／期待新人的加入［期待您的加入．］

只有这个是＂期待＂的意思．．

其它的都是＂享受＂的意思．．．

只能根据文章的意思来分的吧．．因为两个意思都有．

个人的愚见．请指教！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于お楽しんでください