翻译这句魔法デモ 使ッテ见セテ ギャフント イワセマショウゼ。

戎装黑骑士

魔法デモ　使ッテ见セテ　ギャフント　イワセマショウゼ。
还有一句
ナンダカ　ワクワクシマスネー。
谢了！

戎装黑骑士

自己顶，帮个忙，关键是第一句

lucky_gjy

魔法でも　使って見せて　ぎゃふんと　言わせましょうぜ

ぎゃふん
［副］やり込められて一言も言い返せないさま。「―と言わせる」「―となってしまう」
ぎゃふんと言わせる
argue someone into silence●talk down
ぎゃふんと言わせる〔人を〕
beat someone down to size●knock [beat, blow, rot] someone's socks off

查了字典，感觉第一句可能意思是“就算用魔法也无法打败”
这里的最后接的ぜ意思不明，我翻译成了否定，至于ぎゃふんと言わせる，看了字典意思也感觉比较难以理解，下面高手给正确答案了

なんだか　わくわくしますねー
这句很好翻，写成平假名一看就知道了，意思应该是“不知道为什么很激动啊”

楼主给的是游戏里的对话？

hohcoo

ぜ 表感叹．．．接在句子末．．．．
／．．啊／．．吧／．．呀／．．嘛

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2007-12-10 16:16 编辑 ]

sefirosu

日语:魔法でも　使って見せて　ぎゃふんと　言わせましょうぜ
中文:用点魔法什么的让他/她/它知道你的厉害.

第二句3楼翻译的不错,但具体意思还要根据上下文调整.
なんだか是"不知道为什么"的意思,根据上下文的语境可以不翻译
わくわく表示心跳加速状.

小丫头环

ぜ是口语里面常用到的,男性用,如果看过「花盛りの少年たち」的话就知道了.
看来很多喜欢玩游戏的朋友借助coffee来翻译日语呢!