鋳巣

需要帮助的人 · 发表于 2007-12-10 15:32:57

この区間、約1ｍｍに有る鋳巣はすべて不合格

这句话什么意思呢？鋳巣？

kuni · 发表于 2007-12-10 15:48:56

砂孔

需要帮助的人 · 发表于 2007-12-10 15:59:07

に有る是什么用法呢？

kuni · 发表于 2007-12-10 16:24:57

语病。
この区間、約1ｍｍに有る鋳巣はすべて不合格＝＞この区間に、約1ｍｍぐらいの鋳巣が有れば、すべて不合格となります。

在此区间有１ｍｍ左右砂孔的皆属不合格。

需要帮助的人 · 发表于 2007-12-10 16:37:13

哦，原来这样啊。呵呵，对了，我看了一下，好像这个是跟铸造业有关的，这个“鋳巣”在这里还是砂孔的意思吗？会不会在这个专业里有其他名称呢？呵呵

kuni · 发表于 2007-12-10 16:47:27

巣　gross porosity
（冶金）鋳物や溶接金属中にある好ましくない大きさや量のガスポケットや細孔

鋳造作業法
http://www.nbk-okamoto.co.jp/DataBook/d100.htm
鋳物用語集
http://www.daimaru-kogyo.jp/yougo.html

需要帮助的人 · 发表于 2007-12-10 17:00:07

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 鋳巣