请问，我日语能力一级通过。要是考笔译或口译的话，要考几级比较合适呢？

俊俊 · 发表于 2007-12-11 16:49:29

一直都想做个全职的翻译，我知道仅仅通过一级考试，离翻译还差的很远，所以想考个笔译或口译啊？希望大家给我一些建议，谢谢！！

gogyousui · 发表于 2007-12-11 17:03:11

口译证书很难考，如果考下来也就以为着妳捧到了金饭碗。（将来金持ちになれるかも）
今、私は通訳試験を目指して努力しています。
但我现在工作是笔译，每天对着电脑一坐一天，鈍感になっちゃったわ。
但做笔译可以接触到很多词汇，也算是积累。但不能把大好青春浪费在笔译工作上，趁年轻多说多接触人的工作应该是很有前途的。

俊俊 · 发表于 2007-12-11 17:15:14

那么,我要考三级笔译,还是二级的笔译呢?

gemhua · 发表于 2007-12-24 15:41:52

我也聽說考口譯很難``
本人日語專業畢業大三的時候過了1級
現在都工作2年了``做一名優秀的翻譯是我的理想`
這2年一直從事有關日語的工作,,但是語法甚麼的早就還給老師了
因為經常和日本人一起工作,所以聽力應該還可以``
現在想考口譯不知道該從哪里入手```

心作 · 发表于 2008-3-5 09:49:30

我也想考一点头绪都没有怎么报名买什么参考书什么都不太明白

lee-akiko · 发表于 2008-3-7 20:02:03

朝着自己的目标努力吧
我今年报考了笔译3级试一次吧考试只是检验自己的日语能力
成为一名合格的翻译真的不是那么容易的学习就是为了充实自己丰富知识不要把证书呀什么的看那么重
工作中它并不重要重要的是自己的能力日语运用的实际能力

yuncomic · 发表于 2008-3-31 16:21:02

过了一级后用一年时间可以把二级笔译考下来吗?我连书都已经买好了。

kashouxiao · 发表于 2011-1-2 16:16:58

我现在还是学生，如果想考笔译，是不是可以考三级呢？

动静皆宜 · 发表于 2011-1-7 01:29:53

考人事部的三级吧。人事部三级已经比日语一级难很多了。也需要看很多书，背很多专门社会，科学，经济等方面的术语，有条件最好报口译培训班吧，起码可以创造出一个学习互勉的氛围，当然课堂上可以学到知道速记，翻译技巧。

kunisige1983 · 发表于 2011-1-7 12:41:37

靠翻译发财还早着呢.看远点比较好，将来如果真想靠翻译发达，现在开始每天学习4小时以上，练口语练到呕吐.......说不定5年后还有希望。

magnettt · 发表于 2011-9-8 07:55:26

向楼上学习，现在开始努力准备翻译考试，有一个目标总是好的。不过日语能力考试和翻译考试真的不是同等水平的，侧重点完全不同。不仅仅是对日语的把握，对中文的把握也很重要。努力加油！

kohaluka · 发表于 2011-12-13 14:12:09

请问我日语2级，今年刚考完一级，我也想考个翻译证，要参加什么考试吗？

ftgo · 发表于 2012-8-24 13:09:16

gemhua 发表于 2007-12-24 15:41
我也聽說考口譯很難``
本人日語專業畢業大三的時候過了1級
現在都工作2年了``做一名優秀的翻譯是我的理想 ...

虽然现在回复你的帖子很晚了，但我还是不得不表示深有同感啊。

lolf · 发表于 2012-9-28 10:32:31

ftgo 发表于 2012-8-24 13:09
虽然现在回复你的帖子很晚了，但我还是不得不表示深有同感啊。

其实最近我也在考虑考翻译证，但不知道要如何学习、如何报名。。。。。。。
虽然我现在回帖子也太晚了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问，我日语能力一级通过。要是考笔译或口译的话，要考几级比较合适呢？

どっちでもいいんけど

日語專業生想考口譯證書該從哪里入手

不管考什么只要有目标就好