"每"的翻译方法

医者 · 发表于 2007-12-12 13:32:44

"卖方将每延迟一周赔偿给买方迟交货物总值的0.5%，"怎么翻译?

a.yuki · 发表于 2007-12-12 13:34:49

一週間遅延するごとに、ペナルティーとして、貨物の0.5%を支払う。

fanzongyao · 发表于 2007-12-12 13:38:34

沙发
一週間おくれるごと

fanzongyao · 发表于 2007-12-12 13:43:44

。。。。。。。

a.yuki · 发表于 2007-12-12 14:36:50

。。。ってどういうことでしょうかね。

天の寵児 · 发表于 2007-12-12 14:53:03

"卖方将每延迟一周赔偿给买方迟交货物总值的0.5%，"怎么翻译?
訳：売り手は一週間遅れるごとに買い手に遅れるになった貨物総価値の０．５％を賠償として支払うこと。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "每"的翻译方法