咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 673|回复: 9

日语中“下箱”是指什么样的箱子呀!

[复制链接]
发表于 2004-9-1 13:42:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
  请各位指教了!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-9-1 13:58:35 | 显示全部楼层
没听说过,楼主在哪里看到的??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-1 14:15:36 | 显示全部楼层
識別表示に用いる段ボール製容器包装の呼称は、以下の通りとする。

・外装箱  :主に輸送用に用いる箱。
・内装箱 :個装箱をまとめ、それらを保護するために用いる箱。
・個装箱 :消費者の手元に渡る最少単位の物品を包装するために用いる箱。
・身 箱 :身とふたで構成される箱の身の部分を構成するもの。下箱(対語は上箱)あるいは内箱(対語は外箱あるいは上ぶた)ともいう。
・ふた箱 :身とふたで構成される箱のふたの部分を構成するもの。上箱(対語は下箱)、外箱
(対語は内箱)あるいは上ぶた(対語は内箱)ともいう。  
・トレイ :ふたのない浅い箱。
・胴 枠 :箱の内側あるいは外側に用いる筒状の補強枠。スリーブともいう。
・仕切り :箱の内部の商品を幾つかに分類して支えるために用いられるもの。
・緩衝材 :輸送または荷扱い中の商品が、外部からの衝撃などによって破損しないように保護するために用いるもの。
・埋め板 :箱の中の段差を埋めるために用いる平板状のもの。
・パッド :箱の内部の商品を安定させるために用いる、主として平板状のもの。


估计是这样一种构造,一个箱子由上箱和下箱构成,上箱的长和宽比下箱的长和宽大一点点,而高度则比下箱大不少,上箱象盖子一样盖在下箱上,可以装东西在里面
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-1 14:32:27 | 显示全部楼层
“下箱”好象是指日语的前音后训的一种读法的比喻。读成「したばこ」,也就是泛指前面一个字是音读,后面一个字训读。例如「夜空」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-1 14:46:44 | 显示全部楼层
下箱,相对应于“上箱”。包装箱。
下箱的体积比上箱小,向上的空心状。上箱向下空心装,向下扣住和下箱成为一个整体。
例“饼干盒”,下箱就是放饼干的盒子。上箱就是盖子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-1 15:13:05 | 显示全部楼层
谢谢3楼详解!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-1 15:35:45 | 显示全部楼层
本人问了身边的日本人,他说日文词典里没有这样的字,是否写错了?
应该是“下駄箱”意思是鞋箱。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-1 15:59:41 | 显示全部楼层
确实是有的,词典的范围太小了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-2 10:51:55 | 显示全部楼层
请教楼上“下箱”是什么意思,在那本字典里能查到准确的中文意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-2 11:44:53 | 显示全部楼层
聞いたことがない
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-21 06:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表