谢幕演出って日本語でどういいますか

acepilot · 发表于 2007-12-13 11:41:17

題名の通りですが、日本語らしさ満点の答えが頂きたい

kuni · 发表于 2007-12-13 12:04:18

アンコール　

acepilot · 发表于 2007-12-13 13:22:40

ご返事ありがとうございますが、この「アンコール」を使う可能の場合がきつくかぎられているではないかと存じます。ネットで検索してみると、こういう解釈が出てきました「コンサートやライブなどでの演奏終了後の再演奏の事。予定調和である事も多い。」だとすると、中国語で「音乐会或演唱会应观众或听众要求,最后再多演奏或演唱一曲,也有为了缓解予定被打乱时的尴尬场面时作出的临时演出」と理解してもいいでしょう？でも、私の言うあの「谢幕演出」はこれとは違って、人が長年に活躍してきた業界から引退する前にできた最後の輝きのことを指す。これを簡潔に日本語の単語一つでまとめられないものですか？

acepilot · 发表于 2007-12-13 13:32:53

さっき「引退」を入力し、再検索した。意味にある程度合う言葉が二つ出てきた、「引退作」と「最終作」。末桁の文字が「作」以外のものであって、該当意味を持つ言葉がないか？

fanzongyao · 发表于 2007-12-13 13:50:58

经常看av一定知道这个词　　引退作だよ　

jayleey2005 · 发表于 2007-12-13 13:53:45

引退演出では

kuni · 发表于 2007-12-13 13:59:30

芸能界：引退コンサート
スポーツ界：引退試合

sefirosu · 发表于 2007-12-13 14:01:33

"引退コンサート"不是演艺界而是专指音乐人引退前的最后一场演出

acepilot · 发表于 2007-12-13 14:21:59

经常看av一定知道这个词

負けたよ

sefirosu · 发表于 2007-12-13 14:26:04

不是『まけた』而是『脱帽した』
５階の兄ちゃんの発想に

kuni · 发表于 2007-12-13 14:43:42

うかつでした
舞台俳優の場合
引退公演

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 谢幕演出って日本語でどういいますか

回复 8楼的帖子

[词汇问题] 谢幕演出って日本語でどういいますか

回复 8楼 的帖子

回复 8楼的帖子