在线等，急：关于焊锡（膏）、电（点?)焊台的调查表

幽助

如下所示，因为不了解所以看不懂，请各位高手帮帮忙，：                                                                 ３．ポット内半田の管理に付いて                                                                           １）半田成分・なじみ等に付いてどの様に管理されていますか                回　答　欄                                   ①定期的（例：1回／3ヶ月）に半田交換している                ①記入例：交換等はしていない                                                                                 記入例：半年程度に１回交換                                               
②定期的に成分分析している                                ②記入例：していない                                                                                            記入例：仕上がり程度で判断している                                               
③定期的に継ぎ足している                                ③記入例：半年に１回（もしくは程度）                                                                                       
④不定期で継ぎ足しをしている                                ④記入例：仕上がり具合で判断し継ぎ足している                                                            記入例：作業者に任せている（判断基準等有れば記入下さい）                                               

２）環境品質（無鉛はんだ等）についてはどの様に管理されていますか                回　答　欄                                       
①鉛フリーしか使用していない為なじみ等のみ確認している                ①記入例：判断基準等有れば記入下さい                                               
②定期的に分析（XRF・外部）している（例：1回／6ヶ月）                ②記入例：xx分析機関で１年に１回                                                                       記入例：自社でＸＲＦ分析１回/３ヶ月                                               
③分析等はしていない                                                ③記入例：無鉛半田しか使用していないため

④定期的に継ぎ足している                                        ④記入例：仕上がり具合で判断（判断基準有れば記入下さい）                                               
                                                                               
⑤不定期で継ぎ足している                                        ⑤記入例：同上

[ 本帖最后由 幽助 于 2007-12-13 14:11 编辑 ]

幽助

冲得有点不齐，辛苦了各位
3
1）                           回答栏
①　　　　　　　　　　　　　　①記入例　
．．．

２）　　　　　　　　　　　　　回答欄
①　　　　　　　　　　　　　　①記入例　
．．．　

kaporean

３．ポット内半田の管理に付いて   （关于管理？焊锡）                                                                        １）焊锡成分・焊痕等是如何管理的？              回　答　欄                                   ①定期（例：3个月1次）换焊锡           ①記入例：不换                                                                                記入例：半年左右换一次                                               
②定期进行成分分析                            ②記入例：不是                                                                                         記入例：根据完成情况判断                                             
③定期添加                               ③記入例：半年1次（或程度）                                                                                       
④不定期添加                             ④記入例：根据完成情况判断再添加                                                           記入例：交给作业担当者（有判定基准的话请记入）                                               

２）环境品质（无铅焊锡等）是如何管理的                回　答　欄                                       
①只使用无铅焊锡时焊痕的确认                ①記入例：有判定基准的话请记入                                             
②定期分析（XRF・外部）（例：6个月1次）                ②記入例：xx检测机构一年一次                                                                     記入例：自己公司是ＸＲＦ3个月分析1次                                               
③不分析                                              ③記入例：因为只用无铅焊锡
④定期添加                                      ④記入例：根据完成情况判断（有判定基准的话请记入）                                               
                                                                              
⑤不定期添加                                      ⑤記入例：同上


试着翻了一下，因为不是我接触领域的东西，仅作参考

幽助

555好郁闷阿，就是那几个关键的地方，比如添加，补充，根本不知道指的什么，尤其是2）方面的添加，补充；还有 なじみ。

kuni

ポット:浸锡槽
継ぎ足:加料(加焊锡)
半田交換:换新(旧锡倒掉、加新锡)
なじみ:亲和性(沾锡性)

幽助

谢谢两位的回答了先，实际都正确。不过和客户的实际要求结合起来有有出入的地方，我直接找客户，怒了……不写明白后面的回答栏里写的东西和前面的提问匹配不起来！！