切れたとき

需要帮助的人 · 发表于 2007-12-13 15:13:14

クラッチ・ペダル、切れたときの床板とのすき間

请教这里的切れた是啥意思呢？

sefirosu · 发表于 2007-12-13 15:39:15

你在翻译机动车检修标准是吧
きれた应该是指离合器完全开放的意思,也就是说此时离合器踏板已经踩到底了

[ 本帖最后由 sefirosu 于 2007-12-13 15:42 编辑 ]

需要帮助的人 · 发表于 2007-12-13 15:51:02

谢了哈

kuni · 发表于 2007-12-13 15:54:25

不应是踩到底了
切れた:应指离合器分离<=>繋がった

sefirosu · 发表于 2007-12-13 15:57:54

LS的伙计,离合器踏板踩到底就是离合器完全开放

需要帮助的人 · 发表于 2007-12-13 15:58:05

哦？

sefirosu · 发表于 2007-12-13 16:02:50

首先要明白什么是离合器,什么是离合器踏板
离合器是汽车的制动装置,无论是换档还是刹车都要先松开离合器否则就会损伤到发动机.
而离合器踏板是车内装置,就是你脚底下那个扳子,踩下去离合器就松开了,踩到底,离合器就完全开放了.

kuni · 发表于 2007-12-13 16:06:36

クラッチの切れる切れないは調整によるものです。
べたふみでも切れない時は切れないです。

sefirosu · 发表于 2007-12-13 16:09:48

那是说离合器是需要调节的,就如同刹车需要调节一样,否则你就是鲁智深也踩了白踩,明白了吧LS的伙计

kuni · 发表于 2007-12-13 16:24:11

离合器摩擦板的离开到死点是有间隙的、所以离开不等于踏到底

sefirosu · 发表于 2007-12-13 17:07:25

伙计,你把话题越撤越远了,那叫踩死,不叫踩到底

kuni · 发表于 2007-12-13 17:18:38

算了不和你争了。无益

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 切れたとき