ノベルテイ......看看翻译怎么表达好

阿门 · 发表于 2007-12-13 21:54:31

ノベルテイには昨年発売して好評を得たフロートカップ（動物フロート）シリーズに”アザラシ”と”コアラ”が仲間入りして強力ラインナップとなった。

阿门 · 发表于 2007-12-13 22:08:25

達人ｋuｎiさん、お願い、訳してくれればありがたい。

sefirosu · 发表于 2007-12-13 23:08:40

告诉我你在翻译哪款冰激凌

sefirosu · 发表于 2007-12-13 23:23:02

既然你不愿意说,那就算了继续等KUNI吧,晚安

阿门 · 发表于 2007-12-14 08:19:29

不好意思昨晚打完就睡觉啦，请sefirosuさん帮忙。
就是什么ノベルテイ的動物シリーズ冰淇淋。

kuni · 发表于 2007-12-14 09:40:47

ノベルティ:［novelty］(1)目新しさ．新奇．新案．
動物フロート:動物キャラー浮き彫りのアイスカップ

新瞩目商品是去年好评的动物浮雕冰激淋系列成员中又加入了"海豹""树熊"成为一强力系列。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-12-14 09:54 编辑 ]

阿门 · 发表于 2007-12-14 10:04:43

やった。ｋuｎiさんありがとう！

sefirosu · 发表于 2007-12-14 10:07:08

我想问你下,你知否那款冰点的价格是多少啊.

阿门 · 发表于 2007-12-14 10:36:07

应该在100~120日元左右吧。

kuni · 发表于 2007-12-14 10:38:11

・動物フロートぷかぷかアザラシくん
・セイカ食品（株）
170ml、142.7kcal、103円

sefirosu · 发表于 2007-12-14 10:39:01

冒昧的问一句,你在翻译公司的资料吗,还是其他什么.
SEIKA好象在中国没有分支机构啊

阿门 · 发表于 2007-12-14 11:02:13

原帖由 sefirosu 于 2007-12-14 10:39 发表
冒昧的问一句,你在翻译公司的资料吗,还是其他什么.
SEIKA好象在中国没有分支机构啊

有人托我帮助看看。sefirosuさん好像对冰淇淋市场蛮了解的说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ノベルテイ......看看翻译怎么表达好