看似简单的一句话"これ、ちょっと売ってはくれないか"

tracywang116

原帖由 kuni 于 2007-12-14 14:47 发表
拙见：
"これ、ちょっと売ってはくれないか"
売るを仮定して”くれないか”と問いかける
所以认为是"我想稍问下、能买给我么?"
如果是:
"これ、ちょっと売ってくれないか"
LZ说的两种都有可能。

同意！语感上【は】好像是多余的，但句子的意思应该两种都有可能。

ladaoba

单从语法上来讲:これ、ちょっと売ってくれないか
2种意思都对.

但是从讲话的习惯来看.日本人应该不会直接地说これ、ちょっと売ってはくれないか来表示替我卖一下
往往说成。。ちょっとお願いできないか。。。

所以个人感觉还是（ほしいから）.ちょっと売ってはくれないか。的意思是能不能卖给我.

[ 本帖最后由 ladaoba 于 2008-1-5 12:13 编辑 ]

水冰泪儿

你的图片是游戏的么？什么游戏的啊