求助

callie0428 · 发表于 2007-12-14 15:32:53

dream as if you will live forever , live as if you will die today.
日本語でなんと言いますか？誰か知ってるの、よろしくね

新世代黑组长 · 发表于 2007-12-14 16:17:15

ドリーム　アズ　イフ　ユー　ウィル　リブ　フォレバー、リブ　アズ　イフ　ユー　ウィル　ダイ　トゥディー

callie0428 · 发表于 2007-12-14 20:21:32

呵呵我想要有那种带语法的不过还是谢谢！

紫晶梦 · 发表于 2007-12-27 15:09:09

夢はいつも生きで居る見たい、生活は今日から???

こんな感じ？？英語は下手ですね！！だから………………

月の暗面 · 发表于 2007-12-29 22:33:31

原帖由 ドラえまろ 于 2007-12-14 16:17 发表
ドリーム　アズ　イフ　ユー　ウィル　リブ　フォレバー、リブ　アズ　イフ　ユー　ウィル　ダイ　トゥディー

太强了

叶舟 · 发表于 2008-1-6 12:25:59

Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today
意思可能就是说：梦想，假设你将永远活着；活着，就像你明天就会死去。
可能吧

KAIDO · 发表于 2008-1-6 17:48:58

有梦时要想你将永存（一直努力永不放弃，直到梦想实现），活着的时候要想你明天就要死去（能让你珍惜现在的每分每秒）。

AS IF——犹如，好像

以上仅供参考。

xiulingwu · 发表于 2008-7-22 10:57:42

原帖由 callie0428 于 2007-12-14 15:32 发表
dream as if you will live forever , live as if you will die today.
日本語でなんと言いますか？誰か知ってるの、よろしくね

梦想能让爱永存
爱能让你现在超生

呵呵，应该是这样的
夢がいつでも永存させますけど
今、愛が長生ができます

bgx5810 · 发表于 2008-7-22 13:24:26

英文不懂，日文不会，中文是啥？

如果你能永远活着，那尽管可以白日做梦（浪费光阴）
如果你今天将会死去，那（剩下的光阴）就好好活着吧

kamo · 发表于 2008-7-23 14:56:13

8楼，live≠love。
比较同意7楼KK的说法。
(勇敢地)夢想就像永遠活着一樣；活得就像今天(或明天)會死去一樣。两句都是祈使句，前边都各加上一个“要”字好懂些。

要勇敢地夢想就像永遠活着一樣；要活得就像明天會死去一樣。
永遠に生きるがごとく夢をみなさい。今日死んでしまうがごとく生きなさい。
--- James Dean.

[ 本帖最后由 kamo 于 2008-7-23 15:00 编辑 ]

Eliane27 · 发表于 2008-9-29 15:42:45

这是我自己理解的，不知道对不对。大概是梦想自己能够永远活着，活要活在当下，就如同今天就要死去一般。
われわれが永遠に生きていくっ夢を持ち、今日が死ぬようにちゃんとに生きる

		自动登录	找回密码
密码			注～册