艶黒感

rikokushin · 发表于 2007-12-16 02:15:51

汗，这个词是什么意思呢

wakka · 发表于 2007-12-16 11:01:52

艶のある黒色。ピカピカ光る革靴のような感じ？

rikokushin · 发表于 2007-12-16 16:13:40

这个，对应的汉语怎么说好呢
艳黑感？？

roronororo · 发表于 2007-12-16 16:23:34

色彩里面还真有“艳黑”这个词语。

要么，艳黑色感？

sohoken · 发表于 2007-12-16 16:28:39

亮黑色感
或者亮黑色行不行?

rikokushin · 发表于 2007-12-16 16:36:03

恩，谢谢两位，等我翻译完再结合文中意思适宜选择

rikokushin · 发表于 2007-12-16 16:36:03

恩，谢谢两位，等我翻译完再结合文中意思适宜选择

roronororo · 发表于 2007-12-16 16:39:32

刚才查了下，结合自己理解，感觉用于颜料树脂之类，“艳黑”比较多。

用于商品产品等外观方面，亮黑比较多。

可能理解有误，仅供参考。

rikokushin · 发表于 2007-12-20 02:41:50

最终决定用“亮黑”了

		自动登录	找回密码
密码			注～册