请好心人帮我翻译一下这段话T_T~ 欢迎大家来到这里

keitashinya

请大家帮我翻译一下以下这段话,万分感谢,还有请写出读音,或者在上面标平假名也可以.因为我可以对着读.哈哈.谢谢.

       欢迎大家来到这里.我们是未来的家具设计师.今天我们将会向大家展示出我们4个星期在室内设计课程中所学习到的东西.在这4个星期中我们了解到做每一件事都要细心,要成大事先做好小事.以下这是我们花费了不少的汗水做出的最后作品.请大家细心欣赏!

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-17 22:49 编辑 ]

jinjin

欢迎大家来到这里.我们是未来的家具设计师.今天我们将会向大家展示出我们4个星期在室内设计课程中所学习到的东西.在这4个星期中我们了解到做每一件事都要细心,要成大事先做好小事.以下这是我们花费了不少的汗水做出的最后作品.请大家细心欣赏!

みなさま、ほんじつはようこそあしをはこんでいただきました。ここにいるわたしたちは、みらいのかぐデザイナーです。ほんじつはみなさまに、このいっかげつのくうかんデザインかていで、わたしたちがまなんだせいかをごらんいただければとおもいます。このいっかげつのなかで、わたしたちは、ひとつひとつのせっけいにおいて、さいしんのちゅういをはらい、とりくまなくてはならないことをまなびました。だいじをなすにはしょうじからといいます。ここにありますのは、わたしたちが、いっしょうけんめいとりくみましたさいごのさくひんとなります。せひごらんいただけければさいわいです。

keitashinya

谢谢你为我翻译了那段话,但是有点太连贯了..(抱歉我蠢)
可以把日语句子中的一些汉字也写上去吗..

ToyoCeo

哈哈哈哈，好奇怪的感觉

jinjin

みなさま、ほんじつはようこそあしをはこんでいただきました。
皆様、本日はようこそ足を運んで頂きました。

ここにいるわたしたちは、みらいのかぐデザイナーです。
ここにいる私達は、未来のデザイナーです。

ほんじつはみなさまに、このいっかげつのくうかんデザインかていで、わたしたちがまなんだせいかをごらんいただければとおもいます。
本日は皆様に、この一ヶ月の空間デザイン課程で、私達が学んだ成果をご覧頂ければと思います。

このいっかげつのなかで、わたしたちは、ひとつひとつのせっけいにおいて、さいしんのちゅういをはらい、とりくまなくてはならないことをまなびました。
この一ヶ月の中で、私達は、一つ一つの設計において、細心の注意を払い、取り組まなくてはならないことを学びました。

だいじをなすにはしょうじからといいます。
大事を成すには小事からと言います。

ここにありますのは、わたしたちが、いっしょうけんめいとりくみましたさいごのさくひんとなります。せひごらんいただけければさいわいです。
ここにありますのは、私達が、一生懸命取り組みました最後の作品となります。是非ご覧頂ければ幸いです。