小妹初学，句子日译汉不会做。求助！多谢！ 喝了酒，请不要开车。

清澈

1、喝了酒，请不要开车。
2、天气忽然变冷，请注意不要感冒。
3、小李请老师写了推荐信。
4、不要老是睡觉，出去散散步。
5、无论怎么有钱，也有的东西用钱买不来。


[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-17 22:49 编辑 ]

jinjin

1飲んだら運転するな！
2天気が急に寒くなりました。風邪に注意して！
3李さんは先生に推薦書を書いてもらうようにお願いしました。
4寝てばかりいるな、外へ散歩に行ってきなよ！
5どんなにお金があっても、お金で買えないものもあります

claner

酒を飲んで、運転しないでください。
天気は突然寒くなって、風邪を引かないように注意して下さい。
李さんは先生に推薦状を書いてもらいます。
いつも眠らないでください、すこし散歩しに行きます。
どのようにお金があるにせよ、あるものはお金を使って買えません。

[ 本帖最后由 claner 于 2007-12-16 21:00 编辑 ]

清澈

非常感谢jinjin和claner！

zdenny0001

小妹初学，句子日译汉不会做。求助！多谢！ 喝了酒，请不要开车。
1、喝了酒，请不要开车。
2、天气忽然变冷，请注意不要感冒。
3、小李请老师写了推荐信。
4、不要老是睡觉，出去散散步。
5、无论怎么有钱，也有的东西用钱买不来。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
まさか宿題ではないんだよね？勉強の初めこそ自分でやってみたほうがよいではないでしょうか。