求解词汇意思"○○わざるを得まい"

ggt · 发表于 2007-12-16 22:42:50

"○○わざるを得まい"
○○是动词

动词+わざる
を
得まい

组合起来的意味不明
请大家帮忙了

callie0428 · 发表于 2007-12-16 23:36:18

わ是不是只接续的意思，ざるをえまい应该等于ざるをえない，“ 不得不，非得”的意思

ggt · 发表于 2007-12-17 00:50:19

那么和"...なければならない／なりません"等的有什么分别?
ざるをえまい为口语?
或是ざる.....是なければ....的"俗语"?

frogzhou · 发表于 2007-12-17 02:29:16

基本相同
ざるをえない常常带有一定无奈的感觉

ursa · 发表于 2007-12-17 06:35:33

なければならない必须（强制）
ざるを得まい不得不（无可奈何）

ggt · 发表于 2007-12-17 08:33:45

大致上都明白了
感谢大家~

ccaamm · 发表于 2008-4-13 08:23:50

在哪里可以找到北京大学出版社的，姜春枝编著的，有关日本国概况的中文对照啊？

thebigboss · 发表于 2008-4-13 09:58:28

补充点
ざるをえまい＝ざるをえなかろう＝ざるをえないだろう
据老师说，有点老头的感觉。年轻人基本上不用

LEO加藤 · 发表于 2008-4-13 11:38:58

日常生活に　よく使いますよ
例をあげますね。
いや　やらざるをえないでしょうね～（やるしかないでしょうね）
あいつは　すごいやつだとみとめざるをえないな（認めるしかないな）
こういった風に用いられます。

また
～ざるをえない　というのは　仕方なく～する
～しなければなりません　は　～する必要がある
全く別のものですから、ご注意を

いかがでしょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求解词汇意思"○○わざるを得まい"

急，急，急啊