求教一句话翻译。不是***就是***

zcg · 发表于 2004-9-2 08:46:26

不是***就是*** 牢骚满腹时用。如，贵公司的担当者，不是刚毕业的就是水平不足的，使我们对贵公司的诚信产生了怀疑。御社の担当者が新卒とか経験が浅い人ばっかりだったので、御社の找猡瞬恍鸥肖虺证郡护毪瑜Δ摔胜辘蓼筏俊 这句话应该怎么翻呀。谢谢。

JamesBond · 发表于 2004-9-2 12:40:10

是书面还是会话？无论是什么，日语公司间很少会有这种直接的表达。除非是想开战，那么也就没有必要介意什么[不是***就是]了。

zcg · 发表于 2004-9-2 12:51:10

是呀，下午可能就会开战了，不会战士不是俺，是俺上司了。是书面用语。项目总结报告。

JamesBond · 发表于 2004-9-2 12:53:13

开战的话就用「でなければ、、、であろう」。

zcg · 发表于 2004-9-2 12:57:23

呵呵，谢谢了哈。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

求教一句话翻译。 不是***就是***