看下面的翻译是否恰当

转角遇到爱

好象这个词在美国，男性自不必说，就连女性也不如英国人使用的那样频繁。
この言葉はアメリカにおいては、男性言うまでもなく、女性だってはイギリスのように頻繁に使わないようです。

虽说还很健康，但已经是90开外的人了，一个人不能出门。

元気ですが、もう九十を超しいていますから、一人で出かけることはできません。

melanie

この言葉はアメリカにおいては、男性は言うまでもなく、女性ですら（女性でさえも）イギリスのように頻繁には使わないようです。

元気ですが、もう九十を越して（こして）いますから、一人で出かけることはできません。

tuning

上の方は日本の方ですか？

melanie

私のこと？　はい、そうです。あなたもでしょう？

tuning

いいえ、中国人です。よろしくね

melanie

日本語の上手な中国の方ですね。私は中国語がちっとも上手にならない日本人です。よろしく

转角遇到爱

どうも　ありがとうございます。

tuning

ありがとうございます。中国語は世界一難しい言葉ですね。
でも、日本語を勉強している中国人たちに教えてるのを見たら、やはりあなたは優しい人ですね。本当に感謝しています。