传感器&挡板

candy1026

部品在传动带上传送时，传感器传感异常，使挡板提前启动

这句应该怎么翻？

sefirosu

センサーは、ラインに流れる部品の中から異常を探知した場合、じゃま板を動作させる。

注：『挡板』有多种翻译方式,以下是比较常用的几种,请参考.
1．じゃま板（じゃまいた）
2．そらせ板（そらせいた）
3．バッフルプレート
4．仕切り板（しきりばん）
５．しゃ板（しゃばん）

P.S还有一种不太常用到的,中文叫『阻尼板』或『缓冲板』的,日语叫『タンパ』

yu.ikien

部品はコンベヤで伝送する時、センサーが異常なので、バックプレートを繰り上げて始動させることになった。

yu.ikien

すみません、もう一度修正します。
コンベヤにて部品を伝送する時、センサーが異常なので、バックプレートを繰り上げて始動させることになった

syusyunsen

原帖由 sefirosu 于 2007-12-19 10:32 发表
センサーは、ラインに流れる部品の中から異常を探知した場合、じゃま板を動作させる。

注：『挡板』有多种翻译方式,以下是比较常用的几种,请参考.
1．じゃま板（じゃまいた）
2．そらせ板（そらせいた）
3．バ ...

原来『挡板』有这么多种翻译方法啊。我平常都用“当て板”，我们公司的日常也常用这个的。
いい勉強になりました。ありがとう。

syusyunsen

部品がコンベヤで流れてくる時、センサーが故障したことによって、当て板を繰り上げて始動させた。