こんな大変な仕事は君ならでは不可能だ

xipx · 发表于 2007-12-19 11:04:56

こんな大変な仕事は君ならでは不可能だ。ぜひ引き受けてくれ.

请问为什么这里要用【不可能】？怎么会用否定呢？？

xiaoming加油 · 发表于 2007-12-19 11:12:36

那么重要的工作非你不可,请一定接受

seaguofei · 发表于 2007-12-19 11:15:15

前面的では是否定假设吧

yu.ikien · 发表于 2007-12-19 11:16:07

为什么用[不可能]，是根据ならでは的意境，ならでは是什么意思呢，只有前项才能做到，没有前项的话是不可能的哇。ということです。

hohcoo · 发表于 2007-12-19 11:17:24

はい、そうですね。

xipx · 发表于 2007-12-19 11:58:48

原帖由 yu.ikien 于 2007-12-19 11:16 发表
为什么用[不可能]，是根据ならでは的意境，ならでは是什么意思呢，只有前项才能做到，没有前项的话是不可能的哇。ということです。

原来可以当作除了……之外来用啊，两种用法有

谢谢。

xiaoming加油 · 发表于 2007-12-19 12:17:06

ならでは是除........之外的意思

yhxzyb · 发表于 2007-12-19 16:25:59

第一次看到这个语法，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こんな大変な仕事は君ならでは不可能だ