请问「台所事情」该怎么翻译？

luozhezjcx · 发表于 2007-12-19 16:03:27

请问，日语里面的「台所事情」该怎么翻译好呢？
比如:
美術館の苦しい台所事情
戦犯逮捕と米国の台所事情
僕の恋愛事情と台所事情

yhxzyb · 发表于 2007-12-19 16:11:24

经济状况

不是很确定，台所除了厨房的意思外，还有一个经济状况的意思。*（字典上查到的）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问「台所事情」该怎么翻译？