紧急求教! [制作出口免抵退的核销手册申报]请问如何翻译?

hakuryu820 · 发表于 2007-12-20 09:09:45

[制作出口免抵退的核销手册申报]请问如何翻译?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-20 10:00 编辑 ]

chinimei · 发表于 2007-12-20 09:40:45

中文的　［制作－－－申报］读不通

出口免抵退的核销手册－－－輸出の免除、相殺、還付の消しこみ手帳

coffic85 · 发表于 2007-12-20 10:33:42

中文好像有点儿问题？（做关务的我发表一下）
不知道是要申请免抵退的手册了，还是要对免抵退的手册核销申报。
所以按字面上来翻译的话，日本同志也不一定会明白哈。
中文意思明白后可能会好翻译一些。

役に立たないかも、ご参考まで。

hakuryu820 · 发表于 2007-12-20 10:47:07

对免抵退的手册核销申报

shikenfun · 发表于 2007-12-20 11:23:54

税金還付手帳の核銷を申告します。（の申告を作成します）

coffic85 · 发表于 2007-12-20 11:42:22

「对免抵退的手册核销申报」なら、
日本語は
税金還付手帳の消し込むを税関に申告します。

ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 紧急求教! [制作出口免抵退的核销手册申报]请问如何翻译?