"以~~为载体"如何翻译

fenghy · 发表于 2007-12-20 10:15:41

请教各位高手,"以~~为载体"推动某项工作中的,"以~~为载体"应如何翻译,谢谢!

yzzdy · 发表于 2007-12-20 11:19:20

xxxはキャリヤ—として。。。。
キャリヤ—是载体的意思...
以.....为~~句型我觉得用......とする比较好...

[ 本帖最后由 yzzdy 于 2007-12-20 11:21 编辑 ]

fenghy · 发表于 2007-12-20 15:26:29

谢谢!我也想过用キャリア这个词,但是我之前在网上查了一下这个词的常用句型,好像普遍用于描述化学内含的"载体"即这个词的本义,但是,此处的"载体"这个词已经有了延伸的内含,所以我就没敢用这个词.日语中的キャリア不知道是否也包含了这一层的延伸后的内容?

kuni · 发表于 2007-12-20 17:18:50

xxを伝達手段として

		自动登录	找回密码
密码			注～册

关于キャリア这个词