咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 249|回复: 2

[翻译问题] 请看一下智力题如何翻译?

[复制链接]
发表于 2007-12-21 12:50:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
河的两岸处,一处有1只船,每次载两个动物,一边有3只羊,2只狼,运几次能把羊都运过去?而不被狼吃掉.(狼不能运过去)
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-21 13:01:50 | 显示全部楼层
川の両岸に、一隻つつ小さな渡り船があります。1回につき2つの動物しか乗せられません。片岸には羊が3匹います。もう片岸には狼が2匹待ち構えています。何回往復すると、羊が狼に食われずに全数お渡りすることができますか?(注:狼を対岸に運んでは行けません)

ご参考まで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-21 13:25:19 | 显示全部楼层

ご参考まで

何をするのが分からないけど、訳してみます!
河的两岸处,一处有1只船,每次载两个动物,一边有3只羊,2只狼,运几次能把羊都运过去?而不被狼吃掉.(狼不能运过去)
訳:
川の両岸に、片側に一隻の船があり、反対側に羊3匹、狼2匹がいる、一回つき乗せる動物は2種類限りですが、何回運べば狼に食われないように羊を全部こちに運んで来れます?
(尚、狼が運んではいけない)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-4 01:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表