【下个月就要回国啦？】怎么说？

xipx · 发表于 2007-12-21 15:51:18

【下个月就要回国啦？】怎么说？

不好意思，我又惭愧的来问问题了

，还是这个【就】，又不知道如何翻译了，再次感叹中译日原来这么难啊。

天の寵児 · 发表于 2007-12-21 15:56:10

来月もう帰国しますか？

sohoken · 发表于 2007-12-21 16:52:17

来月は帰国しますよ。

完全对应"就"的不好找.

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-21 18:47:41

个人认为可以利用一些语气词来借助表达

yzzdy · 发表于 2007-12-22 08:43:10

来月もう帰国します中的もう就是就的意思..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【下个月就要回国啦？】怎么说？