翻译：１０枚しかＳＨＩＰされていません

L.L.

１２／２２ＳＨＩＰの４５１０　ＷＨＴ　Ｍ　５００枚の発注
ですが、　１０枚しかＳＨＩＰされていません。

特别是后半句，意思是不是是说，只发10件，其他不出货呀？

把我搅糊涂拉。

sterling

shipは日本語で言うと船積みするとか出荷するという意味なんですが…。
文面から考えて「500枚注文したのに10枚しか出荷されていない」から、至急手配してください、という意味かなと思ったのですが、どうですか？
shipという言葉を会社内でどう定義づけて使っているか？ですね。
業界用語は個々の会社によって使い方が異なる場合もあるので、会社の御同僚や先輩方に聞くのが早いかと思います。

yzzdy

关于４５１０　ＷＨＴ　Ｍ　５００枚这批货的发注,只发了10件....

L.L.

谢谢各位，我刚才问过担当拉，
这是昨天装货的。
其中10件是多生产的，单独装箱了，客户可能只看到这10件，所以以为只给他发了10件货。呵呵。

两位都是高手呀`

seaguofei

哦，，原来是这样啊。。看来这翻译这个东西一定要结合场景，，要不还真不好说

藤堂真琴

原帖由 L.L. 于 2007-12-22 09:06 发表
谢谢各位，我刚才问过担当拉，
这是昨天装货的。
其中10件是多生产的，单独装箱了，客户可能只看到这10件，所以以为只给他发了10件货。呵呵。

两位都是高手呀`

同学，做货的？