主人がいつもお世話になっています

soppy

2) ア: 主人がいつもお世話になっています。
イ:______ 。
1． いいえ、こうです。
2． いいえ、こちらこそ。
3． ええ、そうですね。
4． ええ、そうですよ。

这里的主人是指什么? 日本女人称自己的丈夫不是叫主人吗?  怎么又用到敬语了???
请大人讲解下

soppy

大概是指老板吧或者东家吧
那回答应该是2,,对吗?

藤堂真琴

主人がいつもお世話になっています。
这句话的主语不是说话人的丈夫，而是说话的对象
（あなたは）～～～～
个人认为答案是2，日本人表示客气的惯用语

我爱拿铁

主人がいつもお世話になっています⇒ 中文意思是“我的先生（丈夫）一直承蒙您照顾”
所以应该选择答案2
说自己丈夫用“主人”、说对方或别人丈夫用“ご主人”

soppy

我的先生（丈夫）一直承蒙您照顾

是这个意思吗?

hikaru82

这里的主人是说话人的丈夫
お世話になっています  指的是承蒙对方的照顾  是对方的动作 所以用敬语
“我丈夫一直承蒙您的照顾”
答案是2

藤堂真琴

原帖由 soppy 于 2007-12-23 14:10 发表
我的先生（丈夫）一直承蒙您照顾

是这个意思吗?

BINGO回答正确

sohoken

お世話になる
(我方)承蒙(对方)的关照,这个是固定搭配,不要考虑敬语了.

seaguofei

她用的是自谦语，，

天の寵児

そうだ　いつもお世話になっております（承蒙您的关照！）
家族の上司や同僚に会った時の挨拶言葉です
例：主人がいつもお世話になっております。

　　兄さんがいつもお世話になっております。