請問ちゃおうっと的翻譯

pioneeriii · 发表于 2007-12-22 21:33:38

今年はいろいろなチームの練習を見学しちゃおうっと.
請問ちゃおうっと是不是てしまいましょうっと變來的?
っと是什麼意思?整句該怎麼翻才好呢?

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-22 22:30:30

ちゃう＝てしまう
ちゃおう＝てしまおう

っと…有没有上下文？

pioneeriii · 发表于 2007-12-22 23:13:41

沒有上下文,
在日本yahoo打ちゃおうっと可以查到幾萬筆資料,
可見日本人很常用,
但教科書上沒看過っと的相關用法.

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-22 23:18:39

接在连用形之后。。。应该是什么的变音吧
这种问题教科书上一般不会说的，教科书说到ちゃう就不错了。。。。。。
现实问题总是最残酷的= =
顶起来，等待达人

kkakom · 发表于 2007-12-22 23:57:15

見学しちゃおうっと后面省略了「思う」之类。完整的因该是見学しちゃおうっと思う
　「っと」相当于「って」，口语里常混用。完全可以说見学しちゃおうって思う。意思与上面一样

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-24 11:09:28

学糊涂了，只想到「って」＝「という」，忘了还有一个「っと」
感谢kkakom大侠

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請問ちゃおうっと的翻譯