问三个句子意思，谢谢

水中月镜中花 · 发表于 2004-9-2 16:29:36

1.はぁ、今日は一段と綺麗な海だなぁ。何か幻を見そうだよ。
一段是什么意思？
2.その人はとても綺麗で、太陽の光さえも味方にしてその綺麗で鮮やかなﾋﾟﾝｸ
色の長いﾛﾝｸﾞﾍﾔｰを輝かせていた
味方在这里意思是什么？
3.荘は、あの綺麗な人ならなんでも出来そうな気がして、そんな想像をした
这句话是什么意思？
谢谢！

KAIDO · 发表于 2004-9-2 17:13:05

一段：越发更加,今天的海特别美~~~~~,味方：拥护???就是那种意思,象是太阳甘做绿叶照亮她那什么粉色长发~~
第三是,那个姓庄的不管怎样都想让那个美人出来一次(仅供参考)!!!!

82371774 · 发表于 2004-9-2 17:56:41

味方の意味は｢自分の属する方｣或いは｢仲間」。

KAIDO · 发表于 2004-9-2 18:02:18

どちらに味方するか？到底拥护那一方

xiaolongxu · 发表于 2004-9-2 18:57:44

1.はぁ、今日は一段と綺麗な海だなぁ。何か幻を見そうだよ。
啊，今天的大海格外美啊，好像要出现某种梦幻般。

2.その人はとても綺麗で、太陽の光さえも味方にしてその綺麗で鮮やかなﾋﾟﾝｸ
色の長いﾛﾝｸﾞﾍﾔｰを輝かせていた
她真美，就连太阳的光芒都在帮她，令她那长长的鲜粉色秀发熠熠生辉。

3.荘は、あの綺麗な人ならなんでも出来そうな気がして、そんな想像をした
这句话是什么意思？
如果是那个美人的话，好像什么都能做到。小庄这样想象。

sai · 发表于 2004-9-2 20:18:28

1.はぁ、今日は一段と綺麗な海だなぁ。何か幻を見そうだよ。
今天的大海格外漂亮、好像不是真的一样。
2.その人はとても綺麗で、太陽の光さえも味方にしてその綺麗で鮮やかなﾋﾟﾝｸ
色の長いﾛﾝｸﾞﾍﾔｰを輝かせていた
那个人真美，仿佛太阳都是为她那美丽的粉色的秀发而发出光芒似的。
3.荘は、あの綺麗な人ならなんでも出来そうな気がして、そんな想像をした
要是她（他）是那个漂亮的人的话什么也可以做得到，小荘那么想...

		自动登录	找回密码
密码			注～册