帮忙翻译，总觉得自己翻的不地道。

coffic85

下記の石川さんからの質問中に「現在のＫＲＰのサプライヤーさんへの連絡先が知りたい」とありますが、サプライヤーさんとは一切話をしないで欲しいのですが、どういった理由からの質問なのでしょうか？　各質問と共に、必要な理由を知らせていただける様にお願いします。サプライヤーさん是厂商的意思。

dingyj1001

下记的石川所提的问题中有如下问题--希望知道与krp厂家联系的方法。我们不希望与krp厂家有任何接触，所以想请问提出该问题的原因。也想知道提出其他问题的必要的理由。

sohoken

下記 是不是有点问题? 应该是"上"吧

サプライヤーさんとは一切話をしないで欲しいのですが
这句话太硬了

总体看来语法上并没有问题,但是在有些话上是否可以换用更加柔和的表达方式?

晕倒,看错题目了.
原来是日译中...

[ 本帖最后由 sohoken 于 2007-12-24 11:03 编辑 ]

天の寵児

下記の石川さんからの質問中に「現在のＫＲＰのサプライヤーさんへの連絡先が知りたい」とありますが、サプライヤーさんとは一切話をしないで欲しいのですが、どういった理由からの質問なのでしょうか？　各質問と共に、必要な理由を知らせていただける様にお願いします。
訳：
在以下的石川先生的提问中有”我想知道现在的ＫＲＰ的厂商的联系地址”这一句，我们不希望他与厂商说任何话，但他是由于什么原因才有此问的？可否在提出各个问题的的同时赐告其原因。

coffic85

首先谢谢2楼
回复3楼，这是小日本同志发过来的，我要翻译给相关人员。
自己翻译出来觉得怪怪的，所以就请大家帮忙翻翻了。

coffic85

谢谢4楼的同志
很地道。