小野女士的家在哪儿?

vivi_house · 发表于 2007-12-24 22:27:17

我刚刚开始在学习标日,在课后练习里有一道翻译:小野女士的家在哪儿?
我写的是：小野さんの家はどちらですが。
而答案是：小野さんの家はどこにありますが。
就高人指点一下,我自己写的那个有没有错?两者有什么区别吗?

还有关于时间的读法
22:07分怎么读呢?主要是'零"怎么读?
是读作
にじゅうにじ　れいななふん还是にじゅうにじ　ななふん

ありがとございます！！！

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-26 00:15 编辑 ]

大水 · 发表于 2007-12-24 23:46:25

你写的是不对的，どちら是哪一个的意思，而他没有给选择。如果问这两间哪是小野女士的家的话，你的选项是对的。どこ是只哪儿（地方）所以当然是选这个

22.：07应读成にじゅうにじなふん，0不用读

yzzdy · 发表于 2007-12-25 09:18:07

22.：07 にじゅうにじななふん

vivi_house · 发表于 2007-12-25 11:28:16

谢谢~~~

大水 · 发表于 2007-12-25 12:48:44

不用谢

hohcoo · 发表于 2007-12-25 14:37:25

原帖由 vivi_house 于 2007-12-24 22:27 发表
我刚刚开始在学习标日,在课后练习里有一道翻译:小野女士的家在哪儿?
我写的是：小野さんの家はどちらですが。
而答案是：小野さんの家はどこにありますが。
就高人指点一下,我自己写的那个有没有错?两者有什么区别 ...

我刚学的时候...也犯过这个错误....

vivi_house · 发表于 2007-12-25 20:10:28

我一下手吧~~~~~~~~

vivi_house · 发表于 2007-12-25 20:11:46

打错了,握一下手~~

sohoken · 发表于 2007-12-26 09:30:54

小野さんの家はどちらですか。问方向或大致方位
小野さんの家はどこにありますか。问坐落位置
两句都是对的.
翻译上本来就不存在唯一的答案.

vivi_house · 发表于 2007-12-26 17:46:31

到底是什么呢?我都有点搞糊涂了

天の寵児 · 发表于 2007-12-26 18:16:32

どちら是どこ、どち的敬语！

vivi_house · 发表于 2007-12-26 18:20:45

哦这样啊,谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 小野女士的家在哪儿?

ご参考まで