B.3.1、乙酰丙酮溶液:称取乙酸铵25g

longxing01

B.3.1、乙酰丙酮溶液:称取乙酸铵25g,加50mL水溶解,加3mL冰乙酸和0.5mL已蒸馏过的乙酰丙酮试剂,移入100mL容量瓶中,稀至刻度。贮存期为不超过14天。

B.3.1、アセチルアセトン溶液：酢酸アンモニウムを25g取り、50mLの水で溶解し、3mLの氷酢酸と0.5mL蒸留されたアセチルアセトンを加入し100mLメスフラスコの中に入れて目盛りまで希釈する。貯蔵期限は14日以内である。
主要问题在于：稀至刻度

阿门

100mLメスフラスコの中に入れて目盛りまで希釈する。
应该这样理解：
因为是“100mLメスフラスコ”，因此“目盛りまで希釈する”是指“100mLまで希釈する”。

longxing01

だとすると、翻訳が正しいでしょう？

longxing01

でさ、他には間違い所がないでしょうか、ご指摘ください。

rikokushin

感觉很怪异很别扭，建议LZ先去日本网站看看相关的东西是怎么写的再来翻译

老衲喜欢狐狸精

称取－－秤取する
还有一般的量都会放在物质后面，而不是××の××
例如：
エチレンジアミン四酢酸・四ナトリウム（EDTA・4Na）35 g、アセチルアセトン 3.5 mL. を加え、アンモニア水で pH 8 に調製する。
剩下的就不讲了，一个业余选手能够翻成这个样子也算不错了

longxing01

すまなかった。勉強不足なので

有難う、みんな。