老大些帮偶看一下.谢谢啦 ようでは不是很明白……

jy61152

中级日语20课的一段话
それに、服装によって心が左右されるようでは、それこそ困るのではないでしょうか。服装などに動かされない.主体性のある人間になることこそ、大切だと思います
　　大家帮我看看我对这句话的理解,哪些地方不对,有些地方不懂请指教それに递近关系
服装によって心が左右されるようでは根据服装的不同,心灵达到被左右的程度,
这里的ようでは不是很明白
それこそ困るのではないでしょうか那样才老火或难办呐~反问句表示肯定?
服装などに動かされない不被服装动摇?这里的主语因该是心灵对吧,主语被省略了
主体性のある人間になることこそ.大切だと思います我想成为有主见的人是重要的?ことこそ在这里是什么意思


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-29 02:53 编辑 ]

yzzdy

这一课的题目叫什么啊?

yy802

それに、服装によって心が左右されるようでは、それこそ困るのではないでしょうか。服装などに動かされない.主体性のある人間になることこそ、大切だと思います
ご参考まで
如果心情被穿的衣服所左右的话不是一件很烦恼的事情吗.我想不要被衣服什么的所动摇,要做一个有主见的人这才是最重要的.

这里的ようでは是假定的意思
……ことこそ " 这才是……"

藤堂真琴

LZ同学。。。别发2个一模一样的帖好不好OTL

天の寵児

同じ内容の物は二度も出すべきではない

acepilot

再说了,如果心情被服装所影响,那才糟糕不是吗,做一个不为服装动摇有主见的人,那才更重要~

jy61152

すみません
遠い時間がたった.質問を答え人がないですから