帮忙修一下

orang2007

下面是我简历的一部分，翻译过来的觉得不太好，大家帮帮修改一下，谢谢了。

在外院学习期间，还参加了国家高等教育自学考试，现在还差4月份和10月份的两门课程，就可以拿到大专毕业证了，自考的每门课程，全部都是一次性合格，我院四年制的课程是针对自考开的，而我学的是三年制的课程，像日本概况、大学语文（本）、邓论、马哲、法律等三年制学生是不学的，而在考这些课程之前，我全都是自己一个人抽出时间来自学的，有时自己一个人在教室里学习，那种感觉真的是很难用语言来表达的。
    如有幸能进入贵公司工作，我将以极大的热情投入到工作中去，为公司贡献我的一份薄力。即使贵公司认为我还不符合你们的条件，我也将一如既往的关注贵公司的发展，并在此致以最诚挚的祝愿！
此致
敬礼


自荐人：
如有幸被录用请联系我.我的电话是：




学校の期間に国家の学歴試験を参加しました．まだ二課がある、卒業証を持っています。試験の課程全部一回性に合格しました。わが学校の四年制の課程はこの試験に対して、では、私のようなの三年制の課程で、日本の概况と大学の中国語と法律と邓论と馬哲など勉強しません。このようなの課程は全部独学しました。試験の前に自分が教室に勉強しました。その感觉は言葉で難しい表れました。
貴社に入ったら、私は仕事が夢中に働きます。貴社に自分の力をあげます。私は合格できないしても、わたしも貴社の発展に注意します。貴社ますますご隆盛の段お喜び申し上げます。
自荐人：
合格したら私の電話番号は：