问几句惯用语,请大家帮忙

professinal · 发表于 2007-12-28 13:09:45

冰冻三尺,非一日之寒
百尽竿头,更进一步.
非常想知道,谢谢大家帮忙

acepilot · 发表于 2007-12-28 14:22:03

日本語には該当な慣用句があるかどうかをわからない。意味だけ伝えるための日本語について自分の考えをここに一応適当に書いてみる、参考だけにしてください

冰冻三尺,非一日之寒

厚さの1メートルの氷は一夜の激寒だけではできるはずがない

百尽竿头,更进一步

素晴らしい成績または成果をあげたけど、現状に満足せず、さらに上のレベルを目指す

angerla123 · 发表于 2007-12-28 14:28:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

acepilot · 发表于 2007-12-28 15:17:34

百尽竿头,更进一步.
百尺の竿頭さらに一歩を進む（字典里查的）
冰冻三尺非一日之寒
3尺にも達する厚い氷は1日の寒さでできたものではない

学到了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-12-28 14:28:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 问几句惯用语,请大家帮忙