アソート

purplestar · 发表于 2007-12-29 09:03:41

内容は、YC-7042/YC-7043ともアソートで、各６，４００

　２４．５CM　　２足

　２５．０CM　　３足

　２５．５CM　　５足

　２６．０CM　　５足

　２６．５CM　　３足

　２７．０CM　　２足　　　　以上　２０足／CTN

是不是指这两款鞋子订单各6400，先做样品按上述尺码做？

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-12-29 10:34:52

先按上述混合的尺码做样品20双吧。

purplestar · 发表于 2007-12-29 10:55:39

那6400什么意思呢

angerla123 · 发表于 2007-12-29 10:59:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ursa · 发表于 2007-12-29 11:02:37

花色搭配

具体为YC-7042/YC-7043花色各6，400

　２４．５CM　　２双

　２５．０CM　　３双

　２５．５CM　　５双

　２６．０CM　　５双

　２６．５CM　　３双

　２７．０CM　　２双　　　　

以上　２０双／箱

purplestar · 发表于 2007-12-29 11:07:32

YC-7042/YC-7043是两款鞋子的编号，２４．５CM　　２双

　２５．０CM　　３双

　２５．５CM　　５双

　２６．０CM　　５双

　２６．５CM　　３双

　２７．０CM　　２双　　　　

以上　２０双／箱－－－－这个是两个款式各做20双还是2个款式一共做20双？6400不是价格哦，应该是数量哦，而且是各6400

ursa · 发表于 2007-12-29 11:14:09

呵呵，这样翻译了还没明白吗？
YC-7042/YC-7043花式的各6400双，装箱的时候，分别按下面明细的尺码（计20双）装箱。

明白了吗？你是做贸易的，有些事是开不了玩笑的，不敢确定的话，按自己理解的意思表述再与对方确认一下，不是更稳妥吗？
你在这儿问任何人不如问对方更保险，不是吗？

[ 本帖最后由 ursa 于 2007-12-29 11:15 编辑 ]

angerla123 · 发表于 2007-12-29 11:15:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

purplestar · 发表于 2007-12-29 11:29:29

谢谢，我邮件问了，因为日本已经放假了，所以要4号后才能答复我所以我先问问大家，^_^，YC-7042/YC-7043花式的各6400双，装箱的时候，分别按下面明细的尺码（计20双）装箱－－－这个我也是这么理解的，主要我不理解的是样品还有一款没有确认，没有打确认样，只是邮件上说明修改的部分就说订单，也没有正式订单下来，居然还说要我安排吊卡样品，所以我就晕了，不知道他在说什么了，^_^，现在明白了，谢谢各位帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-12-29 10:59:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-12-29 11:15:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] アソート