这是不是反语???

はいしんさん

それじゃニナっていまだにそんなこと思ってるの？えぇ、もっと現実を見ないよ。

这句话的翻译是,  难道现在妮娜你还想着这种事情么?好好面对现实吧.   其中もっと現実を見ないよ的翻译是浩浩面对现实吧.可是如果直接翻译もっと現実を見ないよ的话,
意思是,对现实更加视而不见.  但是日本人说这句话的意思我想应该就是说:好好面对现实.这样的意思.  请问这是日语里的反语么?还是另有其他语法什么的.

jy61152

妮娜你还在想那样的事吗,这样会更看不清现实的哟!~

sohoken

もっと現実を見ないよ
有没有可能是もっと現実を見なよ?
这样的话就是 もっと現実を見なさいよ的意思了

kkakom

えぇ、もっと現実を見ないよ。
错了，应该是 　　　 えぇ、もっと現実を見ないと

はいしんさん

原帖由 sohoken 于 2007-12-30 10:29 发表
もっと現実を見ないよ
有没有可能是もっと現実を見なよ?
这样的话就是 もっと現実を見なさいよ的意思了

もう一度聞きましたが、もっと現実を見なよのほうは正しいはずだ。

kkakom

「もっと現実を見ないよ」肯定是错的，根本就不通。要么是「もっと現実を見ない　と」、要么是「「もっと現実を見　なよ」。而从语境来看，「もっと現実を見ない　と」的可能性最高也最自然。