请问“如果发生歧义，以中文版本文件为准”这句话怎么翻译？

expral · 发表于 2007-12-30 19:19:43

異議が発生した場合、中国語版に従う。

我想了想，不知道这么翻对不对呢？好像不很地道，请帮忙想一想。

沉醉 · 发表于 2007-12-30 20:08:04

間違いが起ったら、中国語のほうに従ってください。

kkakom · 发表于 2007-12-30 20:15:18

異なった解釈（異義）が生じた際、中国語版の相当文書に準ずる。

sefirosu · 发表于 2007-12-30 20:16:53

这句话是多余的,只要在合同最后加上句
该合同的最终诠释权属于○○(自己公司名字)
就可以了

阿门 · 发表于 2007-12-30 22:15:24

もしご理解に紛れがあれば、すべて中国語版を基準とする。

expral · 发表于 2007-12-30 22:20:22

ありがとう、皆さん。
教えてくれた訳文を日本語版のGOOGLEで検索したが、同じものが一箇所も出てこなかった。どうしてですか？迷っている～～。

tracywang116 · 发表于 2007-12-30 22:41:37

そんなのが出てくるわけないじゃん　同じ文章を組んでいるわけじゃないからさ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问“如果发生歧义，以中文版本文件为准”这句话怎么翻译？