読み方の問題

藤堂真琴

照英语原来读法读tea就好

sohoken

ティ
打ち方　ｔｅｘｉ
読み方　Ｔの英語発音と同じ＝ 中文的"踢"
例　　パーティー　ＰＡＲＴＹ

[ 本帖最后由 sohoken 于 2007-12-31 18:36 编辑 ]

jy61152

是不是按拼音的读法嘛,就是把T和I拼到一起读一个音

sohoken

这个音可以这样来理解.

kkakom

party（パーティー）、tea(ティー)、NTT(エヌ　ティー　ティー)。。。类似这样，很多简单的英语单词已经融入到日本社会，已经普遍为大家所熟知，所以很多时候日本人在读这些单词的时候直接读的是英语读音，而不是括号里的片假名的读音。但决不要误会，以为他们是在念括号里的假名。他们只是用假名标记，而读的时候，因为已经熟知这几个单词的标准英文读音，所以没有必要读成括号里的假名的近似音，而直接发成英音。一方面更正确，一方面显得时髦，或者说至少显得不落伍。尤其年轻人，如果连一些极其简单常见的英文单词也要读成 片假名的发音的话，是很 格好悪い 的。也就是说，日本人读一些单词时的发音与英语相同，而与标注的假名相异，并不真是假名的读音变了，只是他们没有按假名去读而已。而如果想要把英语单词在日文中表现出来，他们又不得不用近似音的片假名去拼，所以造成了有时候会发生读音与假名标记不同的情况。 举一个实例，我自己和碰到的很多日本人在读 「NTT」 这一词的时候都是按英语发音，可NTT的一个60多的老部长，完全是按标准的假名读音，就是读成  エヌ　ティー　ティー　。　你当让可以说他英语很烂，可实际上他说的才是真正的日语，而我们是在说英语，仅此而已。   「ティ」也好，「ディ」也好，发音就是  tei  dei  ，而绝不是被误会的 ti ,  di 。

　ネイティブ、ボランティア、ハンディ。。。

发音就是日语的原样，而绝不是  ネイ ti ブ　、　ボラン　ti  ア、ハン　di   

我想我们没必要讨论日语读音与原来的英文读音有多大区别，日语读音有多 おかしい　这类。因为都已经写成片假名了，根本就已经是日语了，发音按日文来不是天经地义的吗？就像我们说「布什，克灵顿」这两个汉语人名，美国人在一边听了是不是也会在心里暗暗讥笑呢？在他们看来咱们的发音太滥了。所以有些很蔑视日语外来语发音的朋友，你根本就把它当成日语，而不要想它是来自英语或其他语言的话，那就见怪不怪理所当然了。

sohoken

我觉得K同学有点误会了,其实这里的所有人都不会瞧不起,或者蔑视英语字母或外来语在日本语中的发音.
我经常听的NHK广播,播音员都是说 エヌ　エッチ　ケー,这一点也不奇怪,从某种意义上来说,这正说明日本人对待外来事物的拿来主义态度,我们很支持有特色的发音,并且想学习到标准的发音(所谓标准,也就是大多人使用的)
K同学说的,ティ（ｔｅ　ｉ）.我想有必要指出:这种标记方法无论是在输入法上还是在读音上都有欠妥当的地方.

1.输入法上应为"TE XI" .　"TE I"是打不出该字符的,请使用XP下日文输入法确认一下.

2.读音标记上如果使用该符号,很容易理解为"te"的长音,即"te - ",当然有些日本人确实会将"ei"的两个音连在一起读成类似英语中的"A"的音,但这只是个别现象,并且也是不规范的.

至于有关的几个单词,ネイティブ、ボランティア、ハンディー.我认为读成英文中的 T,T,D没有不当之处.我所接触到的日本人的标准发音就是这样的.并且 ティ 本身就是用来模仿英语中的发音的.这并不是说照英语的读音就是对的,只是正好一样而已,不涉及到任何感情因素.

kkakom

sohokenさん误会我了。我说一些对日语外来语发音很不以为然地朋友是回复14楼的。另外，te i 这种写法，正如我在11楼所说，纯粹是给lz看，让他不要误认为是汉语拼音的tei(忒)的读音，仅此而已。这样的写法，根本是信手拈来，只是觉得这样lz容易看明白就这么写了。我自己打 ティ时，一般是  TELI 。可lz说他连英文字母都不认识几个，我一开始就这么写，他不是云山雾罩了吗？至于你所说的ネイティブ、ボランティア、ハンディー的发音，你所接触的在国内的日本人都是按英语的 T,D发音，那我就不清楚了。不过我来日本9年了，碰到的日本人都是标准的日式读音。也许日本人去了中国读法会变？呵呵，我只知道自己在日本社会就要按照周围日本人的样子去做，照他们的发音去念。正在看红白歌会。还有20分钟2008年了。稍微提早点吧，明けおめ

jy61152

皆さんのお世話なんて、本当に有難う、自分の習慣によって、向いた自分の読み方を学び、ほかの人がどんな読み方を使っても、意味が分かるとよい。こんな理解はよろしいでしょうか?
トウガラシ　　　　 「と」長い音ですか

[ 本帖最后由 jy61152 于 2008-1-1 12:18 编辑 ]

table

原帖由 kkakom 于 2007-12-31 20:38 发表
可NTT的一个60多的老部长，完全是按标准的假名读音，就是读成  エヌ　ティー　ティー

你是不是想说

可NTT的一个60多的老部长，完全是按标准的假名读音，就是读成  エヌ　テェー　テェー

table

把ティ发音成テェ，太古怪了

sohoken

NHK教育番組金曜書き込みテレビ掲示板の「お笑い掲示板」より
http://www.nhk.or.jp/kktv-rb/bbsc/owri/98/page009.html