关于音读和训读??

一升眼泪 · 发表于 2007-12-30 20:47:12

日语单词组成中常有"一个音读一个训读"或"两个字都是音读"的读法.请问对一个生词,我该怎么知道它的正确读法呢?应该有规律可循的吧?请求高人的帮助~~
另外除了我说的这两种,还有其他组合方式吗?

sefirosu · 发表于 2007-12-30 21:10:06

有汉字的日语单词读法基本上就你说的那两种了
一般情况下常见的汉字词语里音读和训读各半
比较难的或不常见的如果是名词大都为音读,如果是动词就要看此次出自何处了
另外还有一种,其实也不是一种了,但由于其没有章法可寻所以被编为一类,人名就是其中之一.地名也是
最后还有一类是造语,只有很少的人懂
一共应该就这四种了

table · 发表于 2007-12-30 23:11:27

不研究规律，该怎么读就怎么读

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-31 17:03:11

规律这个事讲不准
99%可能是规律的，但是偏偏就有1%不规律了

一升眼泪 · 发表于 2008-1-6 17:18:15

那么看来只能见一个学一个背一个了.以后看的多了就自然会读了?!
这世上本没有路走的人多了便成了路;背单词本没有规律,背的多了就有规律了.
是这个道理吧?

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-7 10:37:46

怎么说呢。。。
根据我个人经验来说，一开始不支持在规律上多作文章，因为我不能肯定这个到底是不是规律
而且一开始单词量不大
但是到后来，规律是肯定会有的，那个时候可以搞搞投机取巧

比如自動詞和他動詞，有人觉得很搞，到底怎么分辨
我那会儿一开始也没多在意，后来单词看得多了，觉得够本总结规律了，就总结了一下

天の寵児 · 发表于 2008-1-7 10:40:21

音読みは簡単　　訓読みがちょっと難し　もちろん一番難しいのが当て字です

東雲（しののめ）地方名　　　　　秋刀魚（さんま）　とか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于音读和训读??