までもない和ことはない的区别？

风风 · 发表于 2007-12-31 11:54:16

两者含义一样吗，貌似差不多。如：

図书馆で借りられる本だから、买うまでもない。
図书馆で借りられる本だから、买うことはない。

tanimura · 发表于 2007-12-31 12:13:37

図书馆で借りられる本だから、买うまでもない。
図书馆で借りられる本だから、买うことはない。

までもない：重点解释，说明上。表示没有到这样的程度。

ことはない：重点在主观意志上。表示没有必要。

ladaoba · 发表于 2007-12-31 13:50:29

犬の尾に貂をつなぐ
.
.
.
.
までもない中的まで表示程度,理解为即使那样做也没用;还没达到~~~的地步
ことはない.理解为:不用~~~不需要~~~.带有建议的语气.

図书馆で借りられる本だから、买うまでもない。 ~~~~~~~~(根本)没必要买.(买了也没用)
図书馆で借りられる本だから、买うことはない。 ~~~~~~~~(还是)别买了.(没必要)

tanimura · 发表于 2007-12-31 16:52:20

楼上的说话别那么冲。
这里是大家学习的地方，谈谈个人的理解，相互学习。

ladaoba · 发表于 2007-12-31 18:58:33

原帖由 tanimura 于 2007-12-31 16:52 发表
楼上的说话别那么冲。
这里是大家学习的地方，谈谈个人的理解，相互学习。

hehe.请看清楚再说.
莫要发脾气.这里高手云集.本人从来不敢乱说话.

jy61152 · 发表于 2007-12-31 19:09:49

犬の尾に貂をつなぐ
这是什么意思哦,小弟不才,翻不出来哈

ppolis · 发表于 2007-12-31 19:18:13

应该是这个吧。。
狗尾续貂。是从“貂不足，狗尾续”演化而来的。比喻拿不好的东西接到好的东西后面，显得好坏不相称(多指文学作品)。

tanimura · 发表于 2008-1-1 11:19:12

原帖由 ladaoba 于 2007-12-31 18:58 发表

hehe.请看清楚再说.
莫要发脾气.这里高手云集.本人从来不敢乱说话.

你还说“本人从来不敢乱说话”，你看看你在自己在3楼的开头片的用语。

这句话本来的意思，正象7 楼的朋友，所说的那样。

但是你在这里的前后文的连接用法，这句话的中文翻译就可以翻译成“张冠李戴”了。也就是说我在2楼的理解是错的。，你的理解才是正确的。难道不是这样的吗？

ladaoba · 发表于 2008-1-1 14:31:27

原帖由 tanimura 于 2008-1-1 11:19 发表

你还说“本人从来不敢乱说话”，你看看你在自己在3楼的开头片的用语。

这句话本来的意思，正象7 楼的朋友，所说的那样。

但是你在这里的前后文的连接用法，这句话的中文翻译就可以翻译成“张冠李戴”了。 ...

呵呵
什么叫狗尾续貂,请查清楚是什么意思再发言!一个大男人何必这么敏感.

PS:你挺有意思的.
帖子沉了吧

风风 · 发表于 2008-1-1 15:32:50

不要吵了，拜托各位，别把话题扯远了

tanimura · 发表于 2008-1-1 16:05:21

糟老头，撤了你的签名什么的，再与本小姐说话。

ladaoba · 发表于 2008-1-1 16:16:11

呵呵.没教养
这个帖子今后我不回了.

hohcoo · 发表于 2008-1-1 19:02:53

犬の尾に貂をつなぐ

不过是在说他自己,其它的意思一点也没有...

就像我..有时候不太肯定自己的意见..就在自己的帖上加个'''个人愚见',,一样的道理...

再说了...谁对谁错..不是一个人说了算的..大家和气.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] までもない 和 ことはない 的区别？

[语法问题] までもない和ことはない的区别？