咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1086|回复: 3

[词汇问题] 几个意思相近词的用法问题。

[复制链接]
发表于 2007-12-31 15:48:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
物には( )いい点がある
1.様々 2.色々 3.それぞれ 4.べつべつ
请问应该选择哪一个呢,它们之间有什么区别?谢谢。
私が踊った( )弟も踊りだった。
1.すると 2.そして
这个为什么选择1呢,2不能用吗?谢谢

[ 本帖最后由 ppolis 于 2007-12-31 15:57 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-31 20:49:41 | 显示全部楼层
様々,色々都表示种类之多.
色々多用于口语.
様々多用于文章.有抽象的语感
比如.いろいろ(と)ありがとうございました,就不能说成様々
それぞれ与べつべつ都有各自,分别之意.
それぞれ常用在一个集合里面的个体之间的差异上
如:人はそれぞれ違う,
べつべつ[別々]
[別]有不同的意思.所以[別々]有"分かれて~をする"的语感
如:勘定をべつべつに払う.各付各的

我想第一题你应该知道选什么了吧

二,
そして有表示动作的先后顺序的意思.
如果此文为
私は踊った、( )歌った。
则选そして是一点没错的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-31 21:30:17 | 显示全部楼层
明白了,非常谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-25 10:06:53 | 显示全部楼层
とても勉強になって良いなあ~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-15 05:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表