恶搞该如何翻译?

soppy · 发表于 2008-1-2 16:51:51

如题,, 请教

chinimei · 发表于 2008-1-2 16:53:56

いたずら（悪戯）する

coldkq · 发表于 2008-1-2 16:56:31

いたずら？？？

tracywang116 · 发表于 2008-1-2 17:04:07

悪ふざけ　　

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-2 17:06:03

悪戯　いたずら

bohu · 发表于 2008-1-2 17:23:17

しわざ

彼のしわざ

ladaoba · 发表于 2008-1-2 19:05:20

ふざける!!

soppy · 发表于 2008-1-4 10:56:46

到底哪个比较妥当。。。？？

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-4 10:59:58

如果你只想要一般性的话，「いたずら」可以
如果想“恶搞”程度高一点，「ふざける」比「いたずら」好

ladaoba · 发表于 2008-1-4 11:11:40

恶搞是什么？
恶搞是滑稽模仿及其引伸发挥。

悪ふざけ：他人の迷惑になったり予期しない不結果を招いたりするほど、ふざけること。
悪ふざけ：过火的恶搞

いたずら：面白半分に、人が困るような行いをすること。
いたずら：调皮捣蛋，恶作剧。

ふざける：ばかなまねをする。

しわざ：（自分にとって）不結果を招く、相手や第三者の行為
彼のしわざ：他整的事，他搞的勾当

上述这些词在日汉词典中虽然大多翻译成恶作剧，但是，实际上就恶搞这个词本身的含义，以及日本人生活中的使用上看，个人认为ふざける还是比较合适的。
日文搜索引擎里也有单独ふざける的分类。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 恶搞该如何翻译?