「すべてわたしがわるいのです。」

vtsj · 发表于 2008-1-2 17:39:03

「すべてわたしがわるいのです。」请问这里的の是起啥作用的呢?

bohu · 发表于 2008-1-2 17:44:50

表原因

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-2 17:45:56

我把它理解为。。。强调。。。

因为有时候我自己写东西，需要强调的时候也这么写

jy61152 · 发表于 2008-1-2 17:46:39

「のです」強調の作用を果たすことができました
話し言葉の中がたびたび「ん」に引き換えられる

melanie · 发表于 2008-1-3 08:40:34

のです
［連語］《準体助詞「の」＋断定の助動詞「です」》「のだ」の意の丁寧な表現。
１理由や根拠を強調した断定の意を表す。
「注意をしないからけがをする―です」

◆話し言葉では「んです」の形をとることが多い。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

hohcoo · 发表于 2008-1-3 09:13:24

原帖由 藤堂真琴 于 2008-1-2 17:45 发表
我把它理解为。。。强调。。。
因为有时候我自己写东西，需要强调的时候也这么写

わたしも。。。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-3 11:01:39

感谢hohcooさん捧场支持

yzzdy · 发表于 2008-1-3 11:05:15

在尾句加の、女性用语......

coldkq · 发表于 2008-1-3 11:49:34

すべてわたしがわるいのです。
都是我不好？？

日本人说这种话吗？

雨薇 · 发表于 2008-1-3 15:14:18

強調と解釈、説明だろう。

roronororo · 发表于 2008-1-3 16:28:18

可以解释为“是.....”

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 16:38:29

原帖由 vtsj 于 2008-1-2 06:39 PM 发表
「すべてわたしがわるいのです。」请问这里的の是起啥作用的呢?

強調するために！
こう言ってもいいよ
全て私が悪いんです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「すべてわたしがわるいのです。」