请问：那位男士又生了个女孩怎么翻译啊？

蜗牛前进中 · 发表于 2008-1-3 09:14:25

那位男士又生了个女儿。

这句话有几种翻译啊？

yzzdy · 发表于 2008-1-3 10:02:28

あの男はまた一人の娘を生みました。。。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-3 10:19:27

また一人のお嬢さんが生まれた

aikoara · 发表于 2008-1-3 10:24:21

あの男はまた娘を作りました。

yu.ikien · 发表于 2008-1-3 10:24:57

まあ、ちょっとおかしいね、
男性は産むことが出来ませんでしょう。。。。。。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-3 10:55:56

原帖由 yu.ikien 于 2008-1-3 10:24 发表
まあ、ちょっとおかしいね、
男性は産むことが出来ませんでしょう。。。。。。

ハハッ、そうそう、本当

あの男性本人じゃなくて、彼の家でしょう

cypsgh · 发表于 2008-1-3 11:14:28

また一人のお嬢さんが生まれた

蜗牛前进中 · 发表于 2008-1-3 12:07:46

是啊，是他老婆生的，但是要把这个意思表达出来，又不能提他老婆。很难翻啊。

我本人意思あの男は

また一人のお嬢さんが生まれました。

就是不知道怎么样。

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 12:55:17

那位男士又生了个女儿。
訳：あの男性の方はまた娘が一人増えました。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-3 13:30:38

原帖由 蜗牛前进中 于 2008-1-3 12:07 发表
是啊，是他老婆生的，但是要把这个意思表达出来，又不能提他老婆。很难翻啊。

我本人意思あの男はまた一人のお嬢さんが生まれました。

就是不知道怎么样。

老实说啊，要是真的这么说的话。。。要引起骚动的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问：那位男士又生了个女孩怎么翻译啊？