抓周

yu.ikien

皆様、明けましておめでとうございます。
去年12月コーヒーに入ったんですが、いろいろお迷惑を掛けまして、申し訳ございません、今年もよろしくお願いいたします。

中国には、子供一歳誕生日に”抓周”と言う習慣がありますよね、赤ちゃんの辺りにいろいろな将来職業を表すものを置いて、赤ちゃんの好きなものをとって、とったものは赤ちゃんの将来職業を表示します。例えば、そろばんとか、ペンとか、そろばんは経理を指す、ペンは作家を指すことです。
以上の原文は：在中国，小孩子一岁生日的时候有抓周的习惯，把各种各样表示将来职业的东西放在小朋友的周围，随小朋友的喜好抓自己喜欢的东西，抓到的东西就代表这个小朋友的将来职业，比如说，算盘，钢笔，算盘代表会计，钢笔代表作家等

请各位大大帮忙，这段中文应该怎么翻会比较好，谢谢
另外，小朋友学走路应该怎么说“学步“

yzzdy

恩??????不是已经翻译好了嘛?

yu.ikien

ごめん、ごめん
上面的日文是本人翻的，觉得有点不通，直译过来的

狐の夢

我来学习下，文理不通勿怪
在中国，小孩子一岁生日的时候有抓周的习惯，把各种各样表示将来职业的东西放在小朋友的周围，随小朋友的喜好抓自己喜欢的东西，抓到的东西就代表这个小朋友的将来职业，比如说，算盘，钢笔，算盘代表会计，钢笔代表作家等
中国では、赤ちゃんが一歳誕生日に「抓周」というイベントがある。それは、赤ちゃんの周りに将来の職業を代表するものをいろいろ置かれて、赤ちゃんに好むものを掴ませるのだ。それで掴んだものはこの子の将来の職業を代表する、たとえば、そろばんやペンなら、そろばんは経理を、ペンは作家を代表するものだ。

yu.ikien

Tks