翻译这句コントロールスル　ソウチガ　ツイテイマセンネ……

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-3 11:15:47

コントロールスル　ソウチガ　ツイテイマセンネ……

[ 本帖最后由戎装黑骑士于 2008-1-3 11:26 编辑 ]

yzzdy · 发表于 2008-1-3 11:19:16

コントロールする　そうちが　ついていませんね。。。。。　　没有附带控制的装置哦...

[ 本帖最后由 yzzdy 于 2008-1-3 11:21 编辑 ]

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-3 11:21:07

カエルナンカモ　ビックリシテ
ヒックリカエル!

shikenfun · 发表于 2008-1-3 11:23:34

コントロールする装置が付いていませんね。没有带控制装置啊?

shikenfun · 发表于 2008-1-3 11:27:14

かえるなんかもびっくりして
びっくりかえる写成平假名就能看懂吧,不要大家翻了吧

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-3 11:48:59

かえる的意思太多了，不知道是哪个？

coldkq · 发表于 2008-1-3 11:52:40

不是かえる
是ひっくり返る

tracywang116 · 发表于 2008-1-3 12:25:02

蛙なんかもびっくりして、ひっくりかえる。
连青蛙也吓得掀翻在地？？？

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-3 12:37:31

かえるなんかもびっくりして　びっくりかえる
这是一整句！！

tracywang116 · 发表于 2008-1-3 12:58:32

是一整句啊！我没分开来说啊，整句的意思就是这样
到底你说びっくりかえる还是ひっくりかえる？？？
ひっくりかえる跟我们常说的【倒】表达差不多的意思哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译这句コントロールスル　ソウチガ　ツイテイマセンネ……