翻译这两句海贼ってのは　そーゆーことをやる　ヒドい連中なんだ

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-3 16:30:38

海贼ってのは　そーゆーことをやる　ヒドい連中なんだ。
それで　もし　アンタらが　海贼を　ブッつぶしてくれたら　みんなはたんまり　礼をくれると思うぜ。

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 16:35:11

海贼ってのは　そーゆーことをやる　ヒドい連中なんだ
書き言葉：海賊というのは　そういうことをやる　ひどい連中なんです
訳：所谓海盗就是干那种事的很过分的团伙。

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-3 16:45:57

那么后句呢？

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 16:51:57

それで　もし　アンタらが　海贼を　ブッつぶしてくれたら　みんなはたんまり　礼をくれると思うぜ。
訳：所以，如果你们打垮海盗的话，我就当大家不吭声的给我的礼物。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-3 18:00 编辑 ]

狐の夢 · 发表于 2008-1-3 16:53:58

所以，尔等若能将海盗打个落花流水的，那就是给我最好的礼物了。

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-3 16:58:56

后句里哪个词表达了“闷声不吭”

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 17:17:25

たんまり

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-3 17:20:51

広辞苑５より：
たんまり
十分に。
金銭や物が満足できるほど十分であるさま。

大胆猜测，是否错看成だんまり

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 17:22:51

そうか

辞書見てなっかたけど、間違ってた？

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-3 17:28:47

是“送我很多礼物”吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译这两句海贼ってのは そーゆーことをやる ヒドい連中なんだ